Etiquette speech action ‘congratulation’ in Russian against the background of Persian language

The object of the article is to examine the speech act “congratulation” in Russian and Persian communicative behavior. Relevance. Congratulation is a polite etiquette speech act expressing benevolence towards the addressee and containing good wishes. The systemic components of this speech action are the performative verb congratulate, the indication of the reason for congratulation and the address. Optional components of this speech act are intensifiers and additional subjects on behalf of whom the congratulation is pronounced. Congratulations are divided into friendly and formal speech acts. Results. The results showed that the structural and semantic characteristics of utterances with the expression of congratulations in Russian and Persian communicative behavior generally coincide. Conclusions. It is shown that the difference is observed in congratulations related to religious holidays.

1. Акиншина, А.А., Формановская, Н.И. (1975). Русский речевой этикет. М.: Рус. язык.
   Akinshina, A.A., Formanovskaya, N.I. (1975). Russian Speech Etiquette. Moscow: Russkiy yazyk. (In Russ.).
2. Алпатов, В.М. (1973). Категории вежливости в современном японском языке. М.: Наука.
   Alpatov, V.M. (1973). Categories of Politeness in Modern Japanese Language. Moscow: Nauka. (In Russ.).
3. Вольф, Е.М. (2005). Функциональная семантика оценки. Изд. 3-е. М.: URSS.
   Wolf, E.M. (2005). Functional Semantics of Evaluation. 3rd edition. Moscow: URSS. (In Russ.)
4. Гольдин, В.Е. (1983). Речь и этикет. М.: Просвещение.
   Goldin, V.E. (1983) Speech and Etiquette. Moscow: Education. (In Russ.).
5. Золотова, Г.А. (1988). Синтаксический словарь. Репертуар элементарных единиц русского синтаксиса. М.: Наука.
   Zolotova, G.A. (1988). Syntactic dictionary. Repertoire of elementary units of Russian syntax. Moscow: Nauka. (In Russ.).
6. Карасик, В.И. (1991). Признак этикета в значении слова. Филологические науки, 1, 54—64.
   Karasik, V.I. (1991). Sign of etiquette in the meaning of the word. Philological sciences, 1, 54—64. (In Russ.).
7. Карасик, В.И. (2024). Лингвокультурное осмысление вежливости. Мир лингвистики и коммуникации: электронный научный журнал, 2, 1—15.
   Karasik, V.I. (2024). Linguocultural understanding of politeness. The World of Linguistics and Communication: Electronic Scientific Journal, 2, 1—15. (In Russ.).
8. Ларина, Т.В. (2009). Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. М.: Языки славянских культур.
   Larina, T.V. (2009). The category of politeness and communication style: Comparison of English and Russian linguocultural traditions. Moscow: Languages of Slavic cultures. (In Russ.).
9. Лингвистический энциклопедический словарь (1990) (В.Н. Ярцева, ред.). М.: Советская энциклопедия.
   Linguistic Encyclopedic Dictionary (1990) (V.N. Yartseva, ed.-in-chief). Moscow: Soviet Encyclopedia. (In Russ.).
10. Новак, Э. (1984). Русский речевой этикет с точки зрения коммуникативного поведения поляков: Автореф. дис. ...канд. филол. наук. М.
    Novak, E. (1984). Russian speech etiquette from the point of view of the communicative behavior of Poles: Extended abstr. Diss. Cand. Sci. (Philol.). Moscow. (In Russ.).
11. Падучева, Е.В. (1993). Говорящий как наблюдатель: об одной возможности применения лингвистики в поэтике. Известия РАН. Сер. лит. и яз. 52(3), 33—44.
    Paducheva, E.V. (1993). The Speaker as an Observer: On One Possibility of Applying Linguistics in Poetics. Bulletin of the Russian Academy of Sciences. Literary and Linguistic Series. 52(3), 33—44. (In Russ.).
12. Писарек, Л. (1995). Речевой этикет и вежливость. Речевые действия и их реализация в русском языке в сопоставлении с польским (экспрессивы). 40—44.
    Pisarek, L. (1995). Speech etiquette and politeness. Speech acts and their implementation in Russian in comparison with Polish (expressives). 40—44. (In Russ.).
13. Серль, Дж., Вандервекен, Д. (1986). Основные понятия исчисления речевых актов. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 18. Логический анализ естественного языка. М.: Прогресс, 242—263.
    Searle, J., Vanderveken, D. (1986). Basic concepts of speech act calculus. New in foreign linguistics. Issue 18. Logical analysis of natural language. Moscow: Progress, 242—263. (In Russ.).
14. Титц, Г. (1977). Этикетные формулы обращения и привлечения внимания в современном русском языке: Автореф. дис. ...канд. филол. наук. Воронеж.
    Titz, G. (1977). Etiquette formulas of address and attention-grabbing in modern Russian: Extended abstract. Diss. Cand. Sci. (Philol.). Voronezh. (In Russ.).
15. Формановская, Н.И. (1984). Употребление русского речевого этикета. 2-е изд. М.: Рус. яз.
    Formanovskaya, N.I. (1984). Use of Russian speech etiquette. 2nd ed. Moscow: Russkiy yazyk (In Russ.).
16. Формановская, Н.И. (1987). Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз.
    Formanovskaya, N.I. (1987). Russian speech etiquette: linguistic and methodological aspects. 2nd ed., revised and enlarged. Moscow: Russkiy yazyk. (In Russ.).
17. Brown, P., Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge Univ. Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085
18. Chilton, P. (1990). Politeness, Politics and Diplomacy. Discourse and Society. Vol. 1. London: Sage, 201—224. https://doi.org/10.1177/0957926590001002005
19. Ferguson, C.A. (1976). The Structure and Use of Politeness Formulas. Language in Society, 137—151. https://doi.org/10.1017/S0047404500006989
20. Goody, E.N. (1972). 'Greeting', 'Begging' and the Presentation of Respect. The Interpretation of Ritual: In: Essays in Honour of A.I. Richards. J.S. La Fontaine (Ed.). London, 39—72.
21. Kasper, G. (1990). Linguistic Politeness: Current Research Issues. Journal of Pragmatics, 14(2), 193—218. https://doi.org/10.1016/0378-2166(90)90080-W