Влияние иврита и самоидентификация в иудео-грузинском языке и в Кавказской «Горе языков»

Кавказский регион называют «Горой языков». Историки, начиная с Геродота 2500 лет назад и до настоящего времени, дают разное количество языков, например греческий географ и историк Страбон (64 г. до н.э. - 21 г. н.э.) утверждал, что более 70 племен говорят на разных языках, Плиний писал, что римляне использовали 130 переводчиков при торговле. В настоящее время на Кавказе говорят более чем на 50 языках (Catford 1977: 283). Иврит является древним языком для всех двенадцати колен Израиля, также после раздела Земли Израиля в 927 г. до н.э. на Северное царство Израиль с десятью коленами и Южное царство, Иудею, с двумя коленами. Ассирийские цари изгнали израильтян, например, Салманасар в 722 г. до н. э. Эти десять племен вскоре утратили свой язык и идентичность. Южные племена, Иудеи, были изгнаны вавилонским царем Навуходоносором между 606-586 гг. до н. э., когда был разрушен Храм в Иерусалиме (586 г. до н. Э.).

1. Давид И. История евреев на Кавказе. 1989. Т.-А.: Кавкасиони, 700 с.
2. Данилова С. Горские евреи // Евреи: бухарские, горские, грузинские в водовороте истории. 2014. Н.-Й.: Kaykov Media. С. 168-284.
3. Крихели С. Грузинские евреи // Евреи: бухарские, горские, грузинские в водовороте истории. 2017. Н.-Й.: Kaykov Media. С. 285-486.
4. Aleksidze Z. Udi language Comparing ancient Albanian with Contemporary Udi // Azerbaijan International. 2003. № 11.3. P. 42 URL: http://azer.com/aiweb/categories/magazine/ai113_folder/113_articles/113_zaza_aleksidze_udi.html (дата обращения: 18.09.2020).
5. Ataev B.M. Preserving the languages of Dagestan // Language vitality through Bible Translation. Berkeley insights in linguistics and semiotics. 2005. N.Y.: Peter Lang Inc. P. 207-216.
6. Avichail E. The Tribes of Israel: The Lost and The Dispersed. 2012. E., I.: Amishav. 236 p
7. Ben Oren G. The history of the Jews in Georgia // World Congress of Georgian Jews. 2003. URL: http://www.georgianjews.org/stat.php?id=239 (дата обращения: 18.09.2020).
8. Ben-Oren G., Moskovich W. Characteristics of the spoken language of the Jews of Georgia. 1987. P. 95-119. URL: http://www.ybz.org.il/_Uploads/dbsAttachedFiles/Article_31.5(1).pdf (дата обращения: 18.09.2020).
9. Ben-Oren G., Moskovich W. The Hebrew-Aramaic and Georgian Components in the Spoken Language of Georgian Jews // Proceedings of the eighth World Congress of Jewish Studies. 1982. Hebrew University. Division D. J.: World Union of Jewish Studies. P. 19-36.
10. Catford J.C. Mountain of Tongues: The Languages of the Caucasus // Annual Review of Anthropology. 1977. Vol. 6. P. 283-314. DOI: 10.1146/annurev.an.06.100177.001435
11. Enoch R. Kahn R., Aaron D.L., Aaron D.R. Jewish Georgian // Handbook of Jewish languages. 2015. L.: Brill. 760 p.
12. Enoch R. התרגום המסורתי של יהודי גרוזיה להגדה של פסח [The Passover Haggadah in Jewish Georgian: A critical Edition]. 2014. J.: Magnes. 106 p. (In Hebrew).
13. Enoch R., Khan G., Bolozky S. Judeo-Georgian, Hebrew Component in // Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. 2013. Vol. 2. L.: Brill. P. 410-413.
14. Gamkredidze T.V., Gudava T.E. Caucasian languages // Encyclopedia Britannica. 2016. URL: https://www.britannica.com/topic/Caucasian-languages/Nakho-Dagestanian-languages (дата обращения: 20.09.2020).
15. Georgian language // Encyclopedia Britannica. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.britannica.com/topic/Georgian-language (дата обращения: 20.09.2020).
16. Grenoble L. Language Policy in the Soviet Union. 2003. D., B.: Kluwer Academic Publisher. 237 p. DOI: 10.1007/0-306-48083-2
17. Haarmann H. Language in Ethnicity: A View of Basic Ecological Relations. 1986. B.: De Gruyter. 287 p. DOI: https://doi.org/10.1017/S0047404500013725
18. Jaimoukha A. The Chechens: A Handbook. 2005. L.-N.Y.: Routledge Curzon, 336 p.
19. Kahn L., Rubin A. Introduction // Handbook of Jewish languages. 2015. L.: Brill. P. 1-7.
20. Klein E. A Comprehensive Etymological Dictionary of the Hebrew language for readers of English. The University of Haifa. 1987. J.: Carta. 740 p.
21. Lerner K.B. The Jewish Community of Tbilisi. Beit Hatfutsot. The museum of the Jewish people. 2017. URL: https://www.bh.org.il/jewish-community-tbilisi/ (дата обращения: 20.09.2020).
22. Lerner K.B. The Wellspring of Georgian Historiography: The Early Medieval Historical Chronicle, the Conversion of K'Art'li and the Life of St. Nino. 2004. L., E.: Bennett and Bloom. 237 p.
23. Mamistvalishvili E. The History of Georgian Jews. 2014. T.: Georgian Academic Book. 340 p.
24. Mroveli L. The lives of the Georgian Kings // Kartlis Tskhovreba [A History of Georgia]. 2014. T.: Artanuji Publ. P. 13-76.
25. Schulze W. Generic Terms for Domestic Animals in East Caucasian // Iran & the Caucasus. 2014. Vol. 18. № 3. P. 213-274. DOI: 10.1163/1573384X-20140303
26. Shalem V. Judeo-Tat/Juhuri // Languages in Jewish Communities, Past and Present. 2018. B./B.: Walter de Gruyter. P. 313 – 356.
27. Shapira Dan Y. Judeo-Tat (Zuhun Tati: Zuhun Juhuri) // Encyclopedia Judaica. 2nd ed. 2008. USA: Macmillan Reference. 17000 p.
28. Sloame J. Georgia Virtual Jewish History Tour // Jewish Virtual Library. 2020. URL: https://www.jewishvirtuallibrary.org/georgia-virtual-jewish-history-tour (дата обращения: 20.09.2020).
29. Tetradze M. Lecture: “Language “Power and Identity in the South Caucasus”. 2016. T.: IBSU.
30. The Bible. King James Version. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.kingjamesbibleonline.org/(дата обращения: 20.09.2020).

PlumX

Метрики публикации