Skip to Main Content

Language and Text
2018. Vol. 5, no. 4, 68–77
doi:10.17759/langt.2018050408
ISSN: 2312-2757 (online)

FAMILY concept in Russian and Spanish language pictures of the world. Linguo-cultural analysis

979

A.A. Gaychenya

PDF (RUS)
Online translation in english
GS
Information
in Google Scholar

Abstract

This article is dedicated to a study of a linguistic concept СЕМЬЯ | FAMILIA (“family”) in Russian and Spanish linguistic world-view respectively. Hypothesis: significant cultural differences between Russia and Spain should be mirrored in content and structure of equivalent linguistic concepts.

General Information

Keywords: linguistic picture of the world, popular picture of the world, concept, stereotype, proverb, semantic field, connotation.

Journal rubric: Linguodidactics and Innovations.Psychological Basis of Learning Languages and Cultures.

Article type: scientific article

DOI: https://doi.org/10.17759/langt.2018050408

For citation: Gaychenya A.A. FAMILY concept in Russian and Spanish language pictures of the world. Linguo-cultural analysis [Elektronnyi resurs]. Âzyk i tekst = Language and Text, 2018. Vol. 5, no. 4, pp. 68–77. DOI: 10.17759/langt.2018050408. (In Russ., аbstr. in Engl.)

References

  1. Abramov N. Slovar' russkih sinonimov i skhodnyh po smyslu vyrazhenij: ok. 5000 sinonim. Ryadov, bolee 20000 sinonimov. — 6-e izd., ster. — M.: Russkie slovari, 1996. — 500 s.
  2. Apresyan YU.D. Pragmaticheskaya informaciya dlya tolkovogo slovarya // Pragmatika i problemy intensional'nosti. Institut yazykoznaniya AN SSSR. Problemnaya gruppa "Logicheskij analiz yazyka". M.: Nauka, 1988. S. 7- 44.
  3. Bartmin'skij E. YAzykovoj obraz mira: ocherki po ehtnolingvistike / Perevod s pol'skogo. Sost. i otv. red. S.M. Tolstaya. — M.: Indrik, 2005. — 527 c.
  4. Birih A.K. Slovar' russkoj frazeologii. Istoriko-ehtimologicheskij spravochnik / A.K. Birih, V.M. Mokienko, L.I, Stepanova. — SPb.: Folio- press, 1998. — 704 s.
  5. Bol'shoj tolkovyj slovar' russkogo yazyka (BTSRYA) / pod red. S. A. Kuznecova. — Avtorskaya redakciya, 2014 (I izd. — SPb.: «Norint», 1998. — 1536 s.)
  6. Vezhbickaya A. Russkie kul'turnye skripty i ih otrazhenie v yazyke // Russkij yazyk v nauchnom osveshchenii. - № 2(4). - M., 2002. - S. 6-34.
  7. Dal' V.I. Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka. — M.: Citadel', 1998. — T.3. — 812 s.
  8. Dobrovol'skaya E.V. Konceptualizaciya sem'i v russkoj yazykovoj kartine mira: Avtoref. … dis. kand. filol. nauk. — Tomsk, 2005. — 28 s.
  9. Zaliznyak A.A., Levontina I.B., SHmelev A.D. Klyuchevye idei russkoj yazykovoj kartiny mira. — M.: YASK, 2005. — 540 s.
  10. Kratkij slovar' kognitivnyh terminov / pod obshch. Red. E. S. Kubryakovoj. —  M.: Filol. f-t MGU im. M. V. Lomonosova, 1997. —  245 s.
  11. Mokienko V.M. Bol'shoj slovar' russkih poslovic: okolo 70000 poslovic. — M.: OLMA Media Grupp, 2010. — 1023 s.
  12. Novyj ob"yasnitel'nyj slovar' sinonimov russkogo yazyka (NOSS): vyp. 2 / pod red. YU. D. Apresyana. — M.: YAzyki russkoj kul'tury, 2000. — 448 s.
  13. Ozhegov S.I., SHvedova N.YU. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka. — M.: ITI-Tekhnologii, 2003. — 944 s.
  14. Russkij semanticheskij slovar'. Tolkovyj slovar', sistematizirovannyj po klassam slov i znachenij: v 6 t. / pod obshch. red. N. YU. SHvedovoj. — M.: Azbukovnik, 2002. — T.2. — 762  s.
  15. Russkie poslovicy i pogovorki: sbornik / [sost.: F.M. Selivanov, B.P. Kirdan, V.P. Anikin]; pod red. [i s predisl.] V.P. Anikina — M.: Hudozhestvennaya literatura, 1988. — 432  s.
  16. Slovar' Akademii Rossijskoj (SAR). CHast' V. — SPb.: Imperatorskaya Akademiya Nauk, 1794. — 602 s.
  17. Slovar' russkogo yazyka (MAS): V 4-h tt. / Pod red. A. P. Evgen'evoj. — 4-e izd., ster. — M.: Russkij yazyk; Poligrafresursy, 1999.
  18. Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka (BAS): v 17 t. /Gl.red. A.M. Babkin, E.EH. Birzhakova, V.V. Vinogradov i dr. — M.-L.: Izd-vo AN SSSR, 1950-1965. T. 13. 1962. — 1515 s.
  19. Stepanov YU.S. Konstanty: Slovar' russkoj kul'tury. – M.: YAzyki russkoj kul'tury, 1997. – 824 s.
  20. Tolkovyj slovar' russkogo yazyka: V 4 t. / Pod red. D. N. Ushakova. — M.: Sov. ehncikl.: OGIZ, 1935-1940.
  21. Frazeologicheskij slovar' russkogo yazyka / Pod red. A.I. Molotkova. — M.: Russkij yazyk, 1987. —543 s.
  22. Diccionario de la lengua española / Real Academia Española / versión electrónica 23.1, 2017. — ehlektronnyj resurs.
  23. Diccionario de sinónimos y antónimos — Espasa Calpe, 2005.
  24. Diccionario esencial de la lengua española. / 22 ed. — Madrid: Real Academia Española, 2006.
  25. El Refranero multilingüe — ehlektronnyj resurs.
  26. Junceda L. Diccionario de refranes, dichos y proverbios. — Espasa Calpe, 2005.
  27. Langacker R.W. Foundations of cognitive grammar: Theoretical Prerequisites. — Stanford, CA: Stanford University Press, 1987.
  28. Putnam H. The Meaning of 'Meaning'. // Minnesota Studies in the Philosophy of Science Vol. 7. — 1975 — p. 131-193.
  29. Whorf B. LANGUAGE, THOUGHT and REALITY. — Cambridge: Technology Press of Massachusetts Institute of Technology, 1956.

Information About the Authors

A. A. Gaychenya, Master, MSUPE, Moscow, Russia, e-mail: landlit@mail.ru

Metrics

Views

Total: 3402
Previous month: 50
Current month: 24

Downloads

Total: 979
Previous month: 6
Current month: 6