Preliminary Adaptation of the Russian Version of the TEMPS-A Questionnaire

H. S.Akiskal and coauthors have developed the Temperament evaluation Memphis Pisa, Paris and San Diego Autoquestionnaire for the analysis of affective temperaments. The concept of “temperament” was best suited for genetic research or constitutionally-defined trends, which is why the authors focused on studying temperament, and not character or the person as a whole. The concept of “affective temperament” is introduced to study the predisposition to various affective disorders. The basic 50-item TEMPS-A-Clinical Version of this technique distinguishes four types of temperament: hyperthymic, cyclothymic, irritable, dysthymic. The first type may indicate a mature emotional system, while the prevalence of other options al- lows judging the predisposition to the formation of immature emotional reactions (depres- sive, manic, psychopathic), which is reflected in the clinical picture of the spectrum of affective disorders. In this paper, we present the data of the preliminary adaptation of TEMPS-A for the Russian-language sample. The conventional “norm group” consists of 113 volunteers (45 men and 68 women) aged from 18 to 78 years. The factor structure of the Russian-language questionnaire was assessed using the exploratory factor analysis (EFA) using the princi- pal component method and quartimax rotation, consistency by calculating the Cronbach coefficient α. The test-retest reliability of the questionnaire was tested, a correlation analysis was conducted to assess the content and convergent validity of this method. The Russian version of the TEMPS-A questionnaire shows statistically significant results for the Russian sample.

Akiskal H. S. The temperamental foundations of mood disorders. Mundt C. H. (Ed.). Interpersonal

Factors in the Origin and Course of Affective Disorders. London, Gaskell, 1996, pp. 3–30.

Akiskal H. S., Akiskal K. K., Radwan F. et al. Temperament Evaluation of the Memphis, Pisa, Paris, and San Diego Autoquestionnaire. J. Affect Disord, 2005, vol. 85, pp. 3–16.

Akiskal H. S., Hirschfeld R. M. A., Yerevanian B. I. The Relationship of Personality to Affective Disorders A Critical Review. Arch. Gen. Psychiatry, 1983, vol. 40, pp. 801–810.

Fountoulakis K. N., Gonda X., Koufaki I., Hyphantis T., Cloninger C. R. The Role of Temperament in the Etiopathogenesis of Bipolar Spectrum Illness. Harv. Rev. Psychiatry, 2016, Jan-Feb, vol. 24 (1), pp. 36–52.doi: 10.1097.

Eory A., Rihmer Z. The clinical importance of affective temperaments. Psychiatr Hung, 2011, vol. 26 (3), pp. 57–144.

Perugi G., Hantouche E., Vannucchi G. Diagnosis and Treatment of Cyclothymia: The Primacy of Temperament. Curr. Neuropharmacol, 2017, no. 15 (3), pp. 57–144. doi: 10.2174.

Mitsui N., Nakai Y., Inoue T., Udo N., Kitagawa K., Wakatsuki Y., Kameyama R., Toyomaki A., Ito Y. M., Kitaichi Y., Nakagawa S., Kusumi I. Association between suicide-related ideations and affective

temperaments in the Japanese general adult population. PLoS One, 2017, no. 12 (6). doi: 10.1371.

Eory A. I., Gonda X., Torzsa P., Kalabay L., Rihmer Z. Affective temperaments: from neurobiological roots to clinical application. Orv Hetil, 2011, no. 152 (47). doi: 10.1556.

Angst J. The emerging epidemiology of hypomania and bipolar II disorder. J. Affect Disord, 1998, vol. 50 (2–3), pp. 143–51.

Solmi M., Zaninotto L., Toffanin T. et al.A comparative meta-analysis of TEMPS scores across

mood disorder patients, their first-degree relatives, healthy controls, and other psychiatric disorders. J. Affect

Disord, 2016, vol. 196, pp. 32–46. doi: 10.1016/j.jad.2016.02.013.

Akiskal H. S., Placidi G. F., Signoretta S. et al. TEMPS-I: delineating the most discriminant traits of cyclothymic, depressive, irritable and hyperthymic temperaments in a nonpatient population. J. Affect. Disord, 1998, vol. 51, pp. 7–19.

Nasledov A. D. IBM SPSS Statistics 20 i AMOS: professional’nyi statisticheskii analiz dannykh [IBM SPSS Statistics 20 and AMOS: professional statistical data analysis]. St. Petersburg, Piter, 2013, pp. 107–111.(In Russian)

Dmitriev M. N., Shchegoleva A. O., Markova K. P. et al. Lichnostnye osobennosti u studentov s affektivnymi rasstroistvami. Obshchaia psikhopatologiia: traditsii i perspektivy. Materialy Rossiiskoi nauchnoi konferentsii s mezhdunarodnym uchastiem. Rostov-na-Donu, 2017, pp. 108–111. (In Russian)

Dmitriev M. N., Nikitenko E. A., Sannikov A. N., Kovaleva E. N. Struktura affektivnykh, trevozhnykh rasstroistv i osobennostei temperamenta u studentov Rostovskogo meditsinskogo universiteta, Rossiia [Structure of affective, anxiety disorders and temperament features among students of Rostov Medical University, Russia]. Materialy Mezhdunarodnogo nauchnogo kongressa “Meditsinskie i biologicheskie nauki: dostizheniia i perspektivy” Tanzaniia, 2018, pp. 288–294. (In Russian)

Shirahama M., Terao T., Ishii N., Hatano K., Hirakawa H., Kohno K. Relationship between anxious

temperament and harm avoidance in medical students and staff. Psychiatry Clin Neurosci, 2018, vol. 72 (5), pp. 322–328. doi: 10.1111/pcn.12633.

Dolenc B., Sprah L., Dernovšek M. Z., Akiskal K., Akiskal H. S. Psychometric properties of the Slovenian version of temperament evaluation of Memphis, Pisa, Paris, and San Diego-Autoquestionnaire (TEMPS-A): temperament profiles in Slovenian university students. J. Affect Disord, 2013, Jan 25, vol. 144 (3), pp. 253–62. doi: 10.1016/j.jad.2012.06.044. Epub 2012 Aug 4.

Meyer T. D., Castelao E., Gholamrezaee M., Angst J., Preisig M. Hypomania Checklist-32 — crossvalidation of shorter versions screening for bipolar disorders in an epidemiological study. Acta Psychiatr Scand, 2017, Jun, vol. 135 (6), pp. 539–547. doi: 10.1111/acps.12715. Epub 2017 Mar 9.

Angst J., Gamma А., Benazzi F., Ajdacic V., Eich D., R.ssler W. Toward a re-definition of subthreshold bipolarity: epidemiology and proposed criteria for bipolar-II, minor bipolar disorders and hypomania. J. Affect Disord, 2003 Jan, vol. 73 (1–2), pp. 133–146.

Las E. A. Psikhometricheskii analiz russkoiazychnoi versii metodiki otsenki temperamenta TEMPS-A na Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii k 85-letiiu Iu. F. Poliakova [Psychometric analysis of the Russian version of the TEMPS-A temperament assessment methodology at the All-Russian Scientific Practical Conference on the 85th anniversary of Iu. F. Polyakova]. Moscow, 2013. (In Russian)

Las E. A. Emotsional’no-lichnostnye prediktory otnosheniia k bolezni u patsientov s revmatoidnym artritom [Emotional-personal predictors of the relationship to the disease in patients with rheumatoid arthritis]. Izvestiia Rossiiskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta imeni A. I. Gertsena, Sankt- Peterburg. 2012, no. 150, pp. 262–270. (In Russian)

Ovcharenko S. I., Galeckajte Y. A. K., Volel’ B. A., Pushkarev D. F., Las E. A. Tipy reagirovaniia na khronicheskoe zabolevanie u patsientov s khronicheskoi obstruktivnoi bolezn’iu legkikh i revmatoidnym artritom [Types of response to chronic disease in patients with chronic obstructive pulmonary disease and rheumatoid arthritis]. Klinitsist, 2013, no. 1, pp. 21–30. (In Russian)

Elshanskii S. P., Anufriev A. F., Kamaletdinova Z. F., Saparin O. E., Semenov D. V. Retestovaia nadezhnost’ shkaly depressii A. Beka [Retest reliability of the depression scale A. Beka]. Vserossiiskaia nauchno- prakticheskaia mezhdistsiplinarnaia konferentsiia s mezhdunarodnym uchastiem “Reabilitatsiia i profilaktika” (v meditsine I psikhologii). Sbornik tezisov. Moscow, Pervyi MGMU im. M. I. Sechenova. 14–16 oktiabria 2015, pp. 76–77. (In Russian)

Enikolopov S. N., Tsibul’skii N. P. Psikhometricheskii analiz russkoiazychnoi versii Oprosnika diagnostiki agressii A. Bassa i M. Perri [Retest reliability of the depression scale A. Beka]. Psikhologicheskii zhurnal [Psychological journal], 2007, no. 1, pp. 115–124. (In Russian)

Rybakowski J. K., Dmitrzak-Weglarz M., Dembinska-Krajewska D., Hauser J., Akiskal K. K., Akiskal H. H. Polymorphism of circadian clock genes and temperamental dimensions of the TEMPS-A in bipolar disorder [Psychometric analysis of the Russian-language version of the A. Bass and M. Perry Diagnostic Questionnaire for Aggression]. J. Affect Disord, 2014, Apr, vol. 59, pp. 80–84. doi: 10.1016/j.jad.2014.02.024. Epub 2014 Feb 22.